East Room

4:02 P.M. EDT
præsidenten: God eftermiddag. Jeg vil i dag tale om den udfoldede situation i Afghanistan: den udvikling, der har fundet sted i den sidste uge, og de skridt, vi tager for at tackle de hurtigt udviklende begivenheder.
mit nationale sikkerhedsteam og jeg har nøje overvåget situationen på stedet i Afghanistan og bevæget os hurtigt for at gennemføre de planer, vi havde indført for at reagere på enhver valgkreds, herunder — og beredskab — inklusive det hurtige sammenbrud, vi ser nu.
jeg vil tale mere om de specifikke skridt, vi tager, men jeg vil gerne minde alle om, hvordan vi kom her, og hvad Amerikas interesser er i Afghanistan.
vi tog til Afghanistan for næsten 20 år siden med klare mål: få dem, der angreb os den 11.September 2001, og sørg for, at al Kaeda ikke kunne bruge Afghanistan som base for at angribe os igen.
det gjorde jeg. Vi ødelagde al Kaeda i Afghanistan. Vi opgav aldrig jagten på Osama bin Laden, og vi fik ham. Det var et årti siden.
vores mission i Afghanistan skulle aldrig have været nationopbygning. Det var aldrig meningen at skabe et samlet, centraliseret demokrati.
vores eneste vitale nationale interesse i Afghanistan forbliver i dag, hvad det altid har været: at forhindre et terrorangreb på det amerikanske hjemland.
jeg har i mange år argumenteret for, at vores mission bør være snævert fokuseret på terrorbekæmpelse — ikke modoprør eller nationopbygning. Derfor modsatte jeg mig stigningen, da den blev foreslået i 2009, da jeg var vicepræsident.
og derfor er jeg som præsident fast besluttet på, at vi fokuserer på de trusler, vi står over for i dag i 2021 — ikke gårsdagens trusler.
i dag er terrortruslen spredt langt ud over Afghanistan: al Shabaab i Somalia, Al Kaeda på den arabiske halvø, Al-Nusra i Syrien, ISIS forsøger at skabe et kalifat i Syrien og Irak og etablere datterselskaber i flere lande i Afrika og Asien. Disse trusler berettiger vores opmærksomhed og vores ressourcer.
vi udfører effektive terrorbekæmpelsesmissioner mod terrorgrupper i flere lande, hvor vi ikke har en permanent militær tilstedeværelse.
om nødvendigt vil vi gøre det samme i Afghanistan. Vi har udviklet terrorbekæmpelse over horisonten kapacitet, der vil give os mulighed for at holde vores øjne fast på eventuelle direkte trusler mod USA i regionen og til at handle hurtigt og beslutsomt, hvis det er nødvendigt.
da jeg kom til embedet, arvede jeg en aftale, som præsident Trump forhandlede med Taliban. I henhold til hans aftale ville amerikanske styrker være ude af Afghanistan den 1.maj 2021 — bare lidt over tre måneder efter, at jeg tiltrådte.
U. S. styrker var allerede trukket ned under Trump-administrationen fra omkring 15.500 amerikanske styrker til 2.500 tropper i landet, og Taliban var på sit stærkeste militært siden 2001.
det valg, jeg måtte træffe som deres præsident, var enten at følge op på denne aftale eller være parat til at vende tilbage til kampen mod Taliban midt i forårssæsonen.
der ville ikke have været våbenhvile efter 1.maj. Der var ingen aftale om beskyttelse af vores styrker efter 1.maj. Der var ingen stabilitet uden amerikanske tab efter 1.maj.
der var kun den kolde virkelighed ved enten at følge op på aftalen om at trække vores styrker tilbage eller eskalere konflikten og sende tusinder flere amerikanske tropper tilbage i kamp i Afghanistan, lurching ind i det tredje årti af konflikt.
jeg står helt bag min beslutning. Efter 20 år har jeg lært på den hårde måde, at der aldrig var et godt tidspunkt at trække amerikanske styrker tilbage.
derfor var vi der stadig. Vi var klar over risiciene. Vi planlagde for enhver beredskab.
men jeg har altid lovet det amerikanske folk, at jeg vil være lige med dig. Sandheden er: Dette udfoldede sig hurtigere, end vi havde forventet.
hvad er der sket? Afghanistan politiske ledere gav op og flygtede landet. Det afghanske militær kollapsede, nogle gange uden at forsøge at kæmpe.
hvis noget, udviklingen i den forløbne uge forstærket, at slutter amerikanske militære engagement i Afghanistan nu var den rigtige beslutning.
amerikanske tropper kan og bør ikke kæmpe i en krig og dø i en krig, som afghanske styrker ikke er villige til at kæmpe for sig selv. Vi brugte over en billion dollars. Vi trænede og udstyrede En afghansk militærstyrke på omkring 300.000 stærke — utroligt veludstyrede — en styrke, der var større i størrelse end militæret fra mange af vores NATO-allierede.
vi gav dem alle de værktøjer, de kunne få brug for. Vi betalte deres løn, sørgede for vedligeholdelse af deres luftvåben — noget Taliban ikke har. Taliban har ikke noget luftvåben. Vi leverede tæt luftstøtte.
vi gav dem enhver chance for at bestemme deres egen fremtid. Det, vi ikke kunne give dem, var viljen til at kæmpe for den fremtid.
der er nogle meget modige og dygtige afghanske specialstyrker enheder og soldater, men hvis Afghanistan ikke er i stand til at montere nogen reel modstand mod Taliban nu, er der ingen chance for, at 1 år — 1 år mere, 5 år mere eller 20 år mere med amerikanske militærstøvler på jorden ville have gjort nogen forskel.
og her er hvad jeg tror på min kerne: det er forkert at beordre amerikanske tropper til at træde op, når Afghanistans egne væbnede styrker ikke ville. Hvis de politiske ledere i Afghanistan ikke var i stand til at komme sammen til gavn for deres folk, ude af stand til at forhandle om deres lands fremtid, da chipsene var nede, ville de aldrig have gjort det, mens amerikanske tropper forblev i Afghanistan, der bærer hovedparten af kampene for dem.
og vores sande strategiske konkurrenter — Kina og Rusland — ville elske intet mere end USA at fortsætte med at tragt milliarder af dollars i ressourcer og opmærksomhed til at stabilisere Afghanistan på ubestemt tid.
da jeg var vært for præsident Ghani og formand Abdullah i Det Hvide Hus i juni og igen, da jeg talte telefonisk til Ghani i juli, havde vi meget ærlige samtaler. Vi talte om, hvordan Afghanistan skulle forberede sig på at bekæmpe deres borgerkrige, efter at det amerikanske militær forlod, for at rydde op i korruptionen i regeringen, så regeringen kunne fungere for det afghanske folk. Vi talte udførligt om behovet for afghanske ledere til at forene sig politisk.
de undlod at gøre noget af det.
jeg opfordrede dem også til at engagere sig i diplomati, at søge en politisk løsning med Taliban. Dette råd blev blankt afvist. Hr. Ghani insisterede på, at de afghanske styrker ville kæmpe, men han tog tydeligvis fejl.
så jeg er tilbage igen for at spørge dem, der hævder, at vi skal blive: hvor mange flere generationer af Amerikas døtre og sønner vil du have mig til at sende for at bekæmpe afghanere — Afghanistans borgerkrig, når afghanske tropper ikke vil? Hvor mange flere liv — amerikanske liv-er det værd? Hvor mange endeløse rækker af gravsten på Arlington National Cemetery?
jeg er klar over mit svar: Jeg vil ikke gentage de fejl, vi har begået tidligere — fejlen ved at blive og kæmpe på ubestemt tid i en konflikt, der ikke er i USA ‘ s nationale interesse, at fordoble en borgerkrig i et fremmed land, at forsøge at genskabe et land gennem de endeløse militære indsættelser af amerikanske styrker.
det er de fejl, vi ikke kan fortsætte med at gentage, fordi vi har betydelige vitale interesser i verden, som vi ikke har råd til at ignorere.
jeg vil også gerne erkende, hvor smertefuldt dette er for så mange af os. De scener, vi ser i Afghanistan, de er nervepirrende, især for vores veteraner, vores diplomater, humanitære arbejdere, for alle, der har brugt tid på jorden arbejder for at støtte det afghanske folk.
for dem, der har mistet deres kære i Afghanistan og for amerikanere, der har kæmpet og tjent i Landet — tjene vores land i Afghanistan — dette er dybt, dybt personligt.
det er også for mig. Jeg har arbejdet med disse spørgsmål så længe som nogen. Jeg har været i hele Afghanistan under denne krig — mens krigen foregik — fra Kabul til Kandahar til Kunar-dalen.
jeg har rejst der ved fire forskellige lejligheder. Jeg mødtes med folket. Jeg har talt med lederne. Jeg tilbragte tid med vores tropper. Og jeg kom til at forstå på første hånd, hvad der var og ikke var muligt i Afghanistan.
så nu er vi fercus — fokuseret på hvad der er muligt.
vi vil fortsætte med at støtte det afghanske folk. Vi vil føre an med vores diplomati, vores internationale indflydelse og vores humanitære bistand.
vi vil fortsætte med at presse på for regionalt diplomati og engagement for at forhindre vold og ustabilitet.
vi vil fortsætte med at tale for de grundlæggende rettigheder for det afghanske folk — for kvinder og piger — ligesom vi taler ud over hele verden.
jeg har været klar over, at menneskerettigheder skal være centrum for vores udenrigspolitik, ikke periferien. Men måden at gøre det på er ikke gennem endeløse militære implementeringer; det er med vores diplomati, vores økonomiske værktøjer og samle verden for at slutte sig til os.
lad mig nu lægge den nuværende mission i Afghanistan. Jeg blev bedt om at bemyndige — og det gjorde jeg — 6.000 amerikanske tropper til at indsætte til Afghanistan med det formål at hjælpe med afgang af amerikansk og allieret civilt personale fra Afghanistan og at evakuere vores afghanske allierede og sårbare afghanere til sikkerhed uden for Afghanistan.
vores tropper arbejder på at sikre flyvepladsen og sikre fortsat drift af både civile og militære flyvninger. Vi overtager flyvekontrollen.
vi har sikkert lukket vores ambassade og overført vores diplomater. Vores diplomatiske tilstedeværelse er nu også konsolideret i lufthavnen.
i løbet af de kommende dage har vi til hensigt at transportere tusindvis af amerikanske borgere, der har boet og arbejdet i Afghanistan.
vi vil også fortsætte med at støtte sikker afgang af civilt personale — det civile personale fra vores allierede, der stadig tjener i Afghanistan.
Operation Allies Refugee, som jeg annoncerede tilbage i Juli, har allerede flyttet 2,000 afghanere, der er berettiget til Særlige Immigrationsvisum og deres familier til USA.
i de kommende dage, USA. militæret vil yde bistand til at flytte flere siv-støtteberettigede afghanere og deres familier ud af Afghanistan.
vi udvider også flygtningeadgangen til at dække andre sårbare afghanere, der arbejdede for vores ambassade: Amerikanske ikke-statslige agenturer — eller de amerikanske ikke-statslige organisationer; og afghanere, der ellers er i stor risiko; og amerikanske nyhedsbureauer.
jeg ved, at der er bekymring for, hvorfor vi ikke begyndte at evakuere afghanere — civile før. En del af svaret er, at nogle af afghanerne ikke ønskede at forlade tidligere — stadig håbefulde for deres land. Og en del af det var fordi den afghanske regering og dens tilhængere afskrækkede os fra at organisere en masseudvandring for at undgå at udløse, som de sagde, “en tillidskrise.”
amerikanske tropper udfører denne mission så professionelt og så effektivt som de altid gør, men det er ikke uden risici.
da vi udfører denne afgang, har vi gjort det klart for Taliban: hvis de angriber vores personale eller forstyrrer vores operation, vil den amerikanske tilstedeværelse være hurtig, og reaktionen vil være hurtig og kraftig. Vi vil forsvare vores folk med ødelæggende kraft, hvis det er nødvendigt.
vores nuværende militære mission vil være kort tid, begrænset i omfang og fokuseret i dens mål: få vores folk og vores allierede i sikkerhed så hurtigt som muligt.
og når vi har afsluttet denne mission, vil vi afslutte vores militære tilbagetrækning. Vi vil afslutte Amerikas længste krig efter 20 lange års blodsudgydelse.
de begivenheder, vi ser nu, er desværre bevis på, at ingen mængde militær styrke nogensinde ville levere et stabilt, forenet og sikkert Afghanistan — som kendt i historien som “imperiernes kirkegård.”
hvad der sker nu kunne lige så let være sket for 5 år siden eller 15 år i fremtiden. Vi må være ærlige: vores mission i Afghanistan har taget mange fejltrin — gjort mange fejltrin i løbet af de sidste to årtier.
jeg er nu den fjerde amerikanske præsident, der præsiderer over krigen i Afghanistan — to Demokrater og to republikanere. Jeg vil ikke give dette ansvar videre til en femte præsident.
jeg vil ikke vildlede det amerikanske folk ved at hævde, at bare lidt mere tid i Afghanistan vil gøre hele forskellen. Jeg vil heller ikke vige fra min del af ansvaret for, hvor vi er i dag, og hvordan vi skal komme videre herfra.
jeg er Præsident for Amerikas Forenede Stater, og sorteper stopper med mig.
jeg er dybt bedrøvet over de kendsgerninger, vi nu står over for. Men jeg beklager ikke min beslutning om at afslutte Amerikas krigskamp i Afghanistan og opretholde et laserfokus på vores terrorbekæmpelsesmissioner der og i andre dele af verden.
vores mission om at nedbryde terrortruslen i Afghanistan og dræbe Osama bin Laden var en succes.
vores årtier lange indsats for at overvinde århundreders historie og permanent ændre og genskabe Afghanistan var ikke, Og jeg skrev og troede, at det aldrig kunne være.
jeg kan ikke Og vil ikke bede vores tropper om at kæmpe uendeligt i et andet-i et andet lands borgerkrig, tage tab, lide livskrænkende skader, efterlade familier brudt af sorg og tab.
dette er ikke i vores nationale sikkerhedsinteresse. Det er ikke, hvad det amerikanske folk ønsker. Det er ikke, hvad vores tropper, der har ofret så meget i løbet af de sidste to årtier, fortjener.
jeg forpligtede mig over for det amerikanske folk, da jeg stillede op som præsident, til at bringe Amerikas militære engagement i Afghanistan til ophør. Og selvom det har været hårdt og rodet — og ja, langt fra perfekt — har jeg hædret det engagement.
endnu vigtigere, jeg forpligtede mig til de modige mænd og kvinder, der tjener denne nation, at jeg ikke ville bede dem om at fortsætte med at risikere deres liv i en militær handling, der skulle have afsluttet for længe siden.
det gjorde vores ledere i Vietnam, da jeg kom her som ung mand. Det gør jeg ikke i Afghanistan.
jeg ved, at min beslutning vil blive kritiseret, men jeg vil hellere tage al den kritik end at videregive denne beslutning til en anden præsident for De Forenede Stater — endnu en — en femte.
fordi det er den rigtige-det er den rigtige beslutning for vores folk. Den rigtige for vores modige servicemedlemmer, der har risikeret deres liv i vores nation. Og det er det rigtige for Amerika.
så tak. Må Gud beskytte vores tropper, vores diplomater og alle de modige amerikanere, der tjener i skade.
4: 21 P. M. EDT