aceasta este vechea relatare Filipineză a creației.

cu mii de ani în urmă nu exista pământ, nici soare, nici lună, nici stele, iar lumea era doar o mare mare de apă, deasupra căreia se întindea cerul. Apa era împărăția zeului Maguayan, iar cerul era condus de marele zeu Captan.

Maguayan a avut o fiică numită Lidagat, marea, iar Captan a avut un fiu cunoscut sub numele de lihangin, vântul. Zeii au fost de acord cu căsătoria copiilor lor, așa că marea a devenit mireasa vântului.

li s-au născut trei fii și o fiică. Fiii au fost numiți Licalibutan, Liadlao și Libulan, iar fiica a primit numele de Lisuga.

Licalibutanul avea un corp de piatră și era puternic și curajos; Liadlao era format din aur și era întotdeauna fericit; Libulan era făcut din cupru și era slab și timid; iar frumoasa Lisuga avea un corp de argint pur și era dulce și blând. Părinții lor erau foarte îndrăgostiți de ei și nimic nu dorea să-i facă fericiți.

după un timp, Lihangin a murit și a lăsat controlul vânturilor Fiului Său cel Mare Licalibutan. Soția credincioasă Lidagat și-a urmat curând soțul, iar copiii, acum crescuți, au rămas fără tată sau mamă. Cu toate acestea, bunicii lor, Captan și Maguayan, au avut grijă de ei și i-au păzit de orice rău.

după un timp, Licalibutan, mândru de puterea sa asupra vânturilor, s-a hotărât să câștige mai multă putere și i-a rugat pe frații săi să i se alăture într-un atac asupra Captanului pe cerul de deasupra. La început au refuzat; dar când Licalibutan s-a supărat pe ei, amabilul Liadlao, nevrând să-l jignească pe fratele său, a fost de acord să ajute. Apoi împreună l-au determinat pe timidul Libulan să se alăture planului.

când totul era gata, cei trei frați s-au repezit la cer, dar nu au putut bate Porțile de oțel care păzeau intrarea. Apoi Licalibutanul a lăsat cele mai puternice vânturi și a suflat barele în toate direcțiile. Frații s-au repezit în deschidere, dar au fost întâmpinați de zeul furios Captan. S-a uitat atât de îngrozitor, încât s-au întors și au fugit îngroziți; dar Captan, furios la distrugerea porților sale, a trimis trei fulgere după ei.

primul l-a lovit pe cuprul Libulan și l-a topit într-o minge. Al doilea a lovit Liadlao de aur și și el a fost topit. Al treilea șurub a lovit Licalibutanul și corpul său stâncos s-a rupt în multe bucăți și a căzut în mare. Atât de mare a fost el încât părți ale corpului său s-au lipit deasupra apei și au devenit ceea ce este cunoscut sub numele de pământ.

între timp, blânda Lisuga îi pierduse pe frații ei și începuse să-i caute. S-a dus spre cer, dar când s-a apropiat de porțile sparte, Captan, orb de mânie, a lovit-o și pe ea cu fulgere, iar trupul ei de argint s-a rupt în mii de bucăți.

Captan a coborât apoi din cer și a sfâșiat Marea, chemându-l pe Maguayan să vină la el și acuzându-l că a ordonat atacul asupra cerului. Curând Maguayan a apărut și a răspuns că nu știa nimic despre complot, deoarece dormise departe în mare. După un timp a reușit să calmeze Captanul furios. Împreună au plâns la pierderea nepoților lor, în special a blândei și frumoasei Lisuga; dar cu toată puterea lor nu au putut readuce morții la viață. Cu toate acestea, au dat fiecărui corp o lumină frumoasă care va străluci pentru totdeauna.

și așa a fost că Liadlao de aur a devenit soarele și cupru Libulan luna, în timp ce mii de bucăți de argint Lisuga strălucesc ca stelele cerului. Pentru licalibutanul rău, zeii nu au dat lumină, dar au hotărât să-și facă corpul să susțină o nouă rasă de oameni. Așa că Captan i-a dat lui Maguayan o sămânță și a plantat-o pe pământ, care, după cum vă veți aminti, făcea parte din corpul imens al Licalibutanului. Curând a crescut un copac de bambus, iar din golul uneia dintre ramurile sale au ieșit un bărbat și o femeie. Numele bărbatului era Sicalac, iar femeia se numea Sicabay. Ei au fost părinții rasei umane. Primul lor copil a fost un fiu pe care l-au numit Libo; după aceea au avut o fiică cunoscută sub numele de Saman. Pandaguan era un fiu mai mic și avea un fiu numit Arion.

Pandaguan a fost foarte inteligent și a inventat o capcană pentru a prinde pește. Primul lucru pe care l-a prins a fost un rechin uriaș. Când l-a adus pe pământ, părea atât de mare și de feroce, încât a crezut că este cu siguranță un Dumnezeu și a poruncit imediat poporului său să se închine la el. Curând toți s-au adunat și au început să cânte și să se roage rechinului. Deodată cerul și Marea s-au deschis, iar zeii au ieșit și i-au poruncit lui Pandaguan să arunce rechinul înapoi în mare și să nu se închine decât lor.

tuturor le era frică, cu excepția Pandaguanului. El a devenit foarte îndrăzneț și a răspuns că rechinul era la fel de mare ca zeii și că, din moment ce a reușit să-l învingă, va putea, de asemenea, să cucerească zeii. Apoi Captan, auzind acest lucru, a lovit Pandaguan cu un fulger mic, pentru că el nu a vrut să-l omoare, ci doar să-l învețe o lecție. Apoi, el și Maguayan au decis să-i pedepsească pe acești oameni împrăștiindu-i pe pământ, așa că i-au dus pe unii într-o țară și pe alții în alta. Mulți copii s-au născut după aceea și astfel pământul a devenit locuit în toate părțile.

Pandaguanul nu a murit. După ce a stat pe pământ timp de treizeci de zile, și-a recăpătat puterea, dar trupul său a fost înnegrit de fulgere și toți urmașii săi au fost negri din acea zi.

primul său fiu, Arion, a fost luat spre nord, dar, așa cum s-a născut înainte de pedeapsa tatălui său, nu și-a pierdut culoarea și, prin urmare, tot poporul său este alb.

Libo și Saman au fost transportați spre sud, unde soarele fierbinte le-a ars trupurile și i-a făcut pe toți descendenții lor să aibă o culoare maro.

un fiu al lui Saman și o fiică a lui Sicalac au fost duși spre est, unde pământul la început era atât de lipsit de hrană încât au fost obligați să mănânce lut. În acest sens, copiii lor și copiii copiilor lor au fost întotdeauna de culoare galbenă.

și astfel lumea a ajuns să fie făcută și populată. Soarele și luna strălucesc pe cer, iar stelele frumoase luminează noaptea. Pe tot pământul, pe corpul Invidiosului Licalibutan, copiii lui Sicalac și Sicabay au crescut foarte mult în număr. Fie ca ei să trăiască pentru totdeauna în pace și iubire frățească!