jak Měsíc a hvězdy vznikly (Bukidnon / Mindanao)

jednoho dne v době, kdy byla obloha blízko země, vyšla panna, aby libra rýže. Než začala pracovat, sundala korálky z krku a hřeben z vlasů a pověsila je na oblohu, která v té době vypadala jako korálová skála.

pak začala pracovat a pokaždé, když zvedla paličku do vzduchu, zasáhla oblohu. Nějakou dobu bušila rýži a pak zvedla paličku tak vysoko, že zasáhla oblohu velmi tvrdě.

okamžitě se obloha začala zvedat a šla tak daleko, že ztratila své ozdoby. Nikdy sestoupili, protože hřeben se stal měsícem a korálky jsou hvězdy, které jsou rozptýleny.

Cole, Mabel Cook. Filipínské Lidové Příběhy. Londýn: Curtis Brown, 1916.
Amazon.com: koupit knihu v brožované podobě.

poznámky

běžným způsobem libry rýže je umístit svazek zrna na zem na sušenou kůži carabao a bušit ji paličkou, aby se uvolnily hlavy ze slámy. Když jsou volné, nalijí se do malty a znovu se rozdrtí paličkou, dokud se zrno neoddělí od plevy, po které se prolíná.
návrat na místo v příběhu.

podle Klemantinského mýtu (Borneo) byla obloha zvednuta, když ji obr jménem Usai náhodně udeřil paličkou, zatímco bušil rýži. Viz hadice a McDougall, pohanské kmeny Borneo, s. 142.
návrat na místo v příběhu.