První kroky pro vaše překladatelské podnikání-Část I

první kroky pro vaše překladatelské podnikání-Část I

„chci se stát překladatelem na volné noze – získám web a začnu pracovat přes Internet.“Že? Špatný. Existuje mnoho malých kroků, které je třeba podniknout od počátečního nápadu k tomu, aby skutečně začaly fungovat. Než získáte web, potřebujete jméno, logo, obsah a mnoho dalšího. Tento článek poskytuje popis mých zkušeností s nastavením překladatelské firmy. Možná, že některé z bodů nejsou relevantní pro vás, ale pokud se snažíte najít výchozí bod pro vaše podnikání, můžete najít nějaké dobré body a nápady zde.

tento článek se skládá ze dvou částí: první se zabývá obecnými obchodními otázkami, jako jsou právní formy a typy společností, jakož i názvy a grafika, zatímco druhá část se zabývá webovými stránkami a sociálními médii a končí krátkou a sladkou případovou studií.

obecné obchodní problémy

rozhodli jste se stát překladatelem na volné noze a chcete začít podnikat. První velká otázka, kterou si musíte položit, je: chci začít podnikat sám nebo ne? Freelancing je o tom být svým vlastním šéfem. Stále můžete být svým vlastním šéfem, i když nepracujete sami. Možná chcete začít podnikat společně s partnerem nebo formou a vést tým jednotlivých překladatelů? Nebo možná dokonce chcete založit společnost?

existují výhody a nevýhody pro všechny tyto formy podnikání. Jako tým můžete rozdělit náklady na marketing, webové stránky atd. a vynásobte pracovní zátěž, kterou zvládnete, a vydělávejte tak více peněz. Budete také moci přijímat větší úkoly, které jste nemohli zvládnout sami. Na druhou stranu musíte také sdílet odpovědnost a nemůžete činit všechna rozhodnutí sami. Musíte si vybrat svého partnera nebo partnery pečlivě, protože budete muset pracovat a komunikovat s nimi denně. Musíte mít dobrý vztah nejen na profesionální úrovni, ale také na osobní úrovni, aby tým nakonec pracoval.

na základě tohoto rozhodnutí se budete muset informovat o možných formách podniků, které jsou vhodné pro vaše podnikání. Různé země nabízejí různé právní formy, každá s různými předpisy o závazcích, odpovědnosti, zdanění, rozdělování peněz atd. Některé z těchto právních forem mohou dokonce vyžadovat počáteční kapitál. Například v Německu máme obchodní formu, která je určena zejména pro nezávislé pracovníky, kteří chtějí pracovat v týmu, který se nazývá Partnerschaftsgesellschaft a v Anglii, Společnost s ručením omezeným nebo Ltd. je běžně používaná obchodní forma. Pro jednotlivé nezávislé pracovníky je to poměrně snadná záležitost, protože obvykle pracují sami a nemusí si vybrat konkrétní právní formu. Pečlivě přemýšlejte o tom, jak chcete distribuovat a sdílet svá práva, povinnosti a závazky se svým partnerem nebo partnery, a poté vyberte právní formu, která vyhovuje vašim potřebám a podporuje vaše podnikání nejlepším možným způsobem. Často je vhodné získat pomoc od daňového poradce nebo jiných institucí specializovaných na takové otázky, které vám pomohou s vaším rozhodnutím.

po odstranění těchto dvou problémů je vhodné napsat obchodní plán, který definuje, co skutečně chcete dělat. Měli byste si udělat dobrý obrázek o situaci na trhu, ve které se chystáte začít pracovat, a zejména s ohledem na místo, kde pracujete. Pokud vaše město již přetéká na volné noze pro vaše jazyky, možná budete mít těžké dostat své podnikání do práce. Přemýšlejte o tom, co vás odlišuje od všech ostatních nezávislých pracovníků a co můžete nabídnout, že nikdo jiný nemůže. Napište seznam služeb, které chcete nabídnout, v závislosti na vašich znalostech a také na situaci na trhu ve vaší lokalitě. Co můžete dělat kromě obvyklých nabídek překladů a korektur?

jste tlumočník nebo můžete vytvářet titulky pro videa? Zapište si všechny služby, o kterých jste si jisti, že můžete zákazníkům poskytnout na profesionální úrovni. Podívejte se na překladatelské weby jako Proz.com nebo Translatorscafé.com a procházejte seznamy nezávislých pracovníků, abyste získali představu o cenách nabízených za určité služby ve vaší jazykové kombinaci. Upravte ceny podle vašich očekávání, umístění a situace na trhu. A konečně, velmi důležitým bodem pro obchodní plány je definovat určité cíle, které chcete dosáhnout v určitém čase. To vám pomůže měřit, zda vaše firma skutečně funguje tak, jak chcete, aby fungovala. To nemusí souviset s penězi. V prvních několika měsících budete chtít získat určité množství nových zákazníků, být registrován s řadou agentur získat pravidelné zaměstnání, nebo si mohou dovolit kancelář nebo marketingové aktivity. Zapište si tyto myšlenky, abyste se po několika měsících mohli zkontrolovat, zda jste dosáhli svých cílů, nebo zda potřebujete něco upravit a tvrději pracovat na konkrétním bodě.

název a grafika

„Namen sind Schall und Rauch“ – ne tak docela. Poté, co jste vyvinuli své podnikání a máte představu, co chcete dělat a jak, musíte pojmenovat své podnikání. Nezávislí lidé často prostě jdou podle svých vlastních jmen, ale proč si vybrat něco silnějšího? Chytře vybraná jména mohou často přilákat zákazníky, aniž by věděli, co vlastně děláte. Mohou dát rady, jakým jazykům sloužíte (Lingua Greca), kde to děláte (RainyLondonTranslations), nebo dokonce váš přístup k vaší profesi (slovo& Sense). Může to být krátké a stručné nebo o něco delší a odhalující. Přemýšlejte o své jméno pečlivě, jak budete muset držet s ním na chvíli a chtějí vybudovat úspěšné podnikání pod tímto jménem.

můžete také zkontrolovat, zda je toto jméno již přijato nebo zaregistrováno. Zjistil jsem, že je to vlastně trochu složité, protože některá dobrá jména jsou již přijata a může vám to chvíli trvat s něčím dobrým, co ještě není zaregistrováno. Internet usnadňuje kontrolu existujících jmen, takže se ujistěte, že máte jméno, které ještě není rozdáno, aby nedošlo k záměně s jinými společnostmi, se kterými nejste spojeni. Neuspokojte se s řešením, se kterým nejste 100% spokojeni-název je jednou z nejdůležitějších částí podnikání a jednou z prvních věcí, které váš potenciální zákazník uvidí a přečte: Pracujte na svém jménu, dokud to opravdu není to, co hledáte.

stejně důležité jako vaše jméno je vizuální obraz, který má vaše společnost. Nezačínejte ani bez loga. Většina z nás nejsou profesionální grafici, takže pravděpodobně budete chtít získat nějakou pomoc na to. Přemýšlejte o tom, kolik peněz jste ochotni utratit za dobrý výsledek. Logo, stejně jako název, je něco, s čím se budete držet nějakou dobu, stojí za to investovat nějaké peníze. Rozhlédl jsem se kolem behance, což je web pro nezávislé pracovníky grafického designu, dokud jsem nenašel něco, co se mi líbilo, a pak jsem se tam dostal do kontaktu. Ceny se mohou mezi mladými nezávislými a zavedenými společnostmi hodně lišit.

dalším webem, který stojí za to se podívat, jsou websitesfortranslators. Získáte pomoc s vaším logem a obecným designem. Zákazníci si vás obvykle nebudou pamatovat, pokud jednoduše vytisknete své jméno a logo na prázdné kousky papíru nebo bílé vizitky. Myslím, že je to dobrá oblast, kde investovat více peněz a získat firemní design a mít vizuální identitu. Tím se vytvoří obraz o vaší značce, který je více než jen jméno a logo, ale také hlavičkové papíry, e-mailové podpisy, a vizitky a pomůže vaší značce poznat zákazníky a odlišit vás od ostatních společností. Ujistěte se, že jakmile budete mít vizuální identitu, zahrnout ji do všech odeslaných dokumentů a e-mailů a do všech profilů a webů, které máte na internetu.

jak jste se vypořádali s výše uvedenými problémy ve vašem podnikání? Co je snadné přijít s vaším jménem a logem? Zůstaňte naladěni na další část v prvních krocích pro vaši překladatelskou obchodní sérii, kde budu hovořit o přítomnosti na internetu a sociálních médiích.

autor bio:

René Seidel
je mi 24 let a studoval jsem překlad na Univerzitě aplikovaných věd v Žitavě a na univerzitě v Salfordu a půl roku jsem pracoval v překladatelské agentuře. Před třemi lety jsem založil a byl součástí týmu překladatelů pod názvem „lingoprime“. Poté, co se tento tým rozpadl, jsme se společně se spolužákem rozhodli založit překladatelskou firmu s názvem „Word & Sense“. V současné době píšu svou závěrečnou disertační práci a pracuji na částečný úvazek jako překladatel na volné noze, zatímco připravuji naši firmu na to, abych mohl začít pracovat, jakmile dokončím studium letos na podzim.
Email: [email protected]
Twitter: @word_and_sense

o autorovi

tento příspěvek napsal krásný přispěvatel. Pokud byste chtěli psát pro blog dobrodružství v technickém překladu nebo se zúčastnit některého z našich probíhajících sérií, navštivte stránku příspěvků pro více informací. Můžete se také podívat na úžasné příspěvky již zveřejněné na našem blogu.