“ nejdeš taky?“

“ Ano…Chci říct, že ne? Chci říct, ano, už jdu.“

když odpovídáte na normální, pozitivní otázku, je nepravděpodobné, že byste se takhle hádali. Pokud je otázka “ jdeš taky?“je docela jasné, že“ ano „znamená “ přicházím“ a “ ne „znamená“ nepřicházím.“

ale když uslyšíte negativní otázku — “ nejdeš taky?“- všechno se rozpadne. Znamená “ ano „“ano, jdu „nebo“ ano, nepřijdu?“

správný způsob, jak dát kladnou odpověď na negativní otázku, je jednou z mnoha nejasných nejasností anglického jazyka. Ale ne vždy to tak bylo. Ve střední až rané moderní angličtině (přibližně Chaucer až Shakespeare) existovaly čtyři formy, jedna pro každý typ odpovědi, které by byly nalezeny v následujících kontextech:

Comest thou?

ano / ne

Comest you not?

ano / ne

tento čtyřformový systém se stále používá v moderní rumunštině; nicméně, kolem Shakespearova dne, anglické rozdíly mezi Ano a ano, a ne a ne, začal být méně robustní, a poměrně brzy poté se začali hroutit do naší současnosti, dvouformový systém, kompletní se zmatkem kolem negativních otázek.

jiné jazyky mají své vlastní způsoby, jak obejít toto dilema. Například francouzština i němčina mají pro tuto situaci samostatné slovo. Ve francouzštině je základní oui a non pro odpovědi na pozitivní otázky, ale pak je tu také si a non pro odpovědi na negativní otázky. Například zde je“ jdeš s námi „a“ nejdeš s námi “ ve francouzštině, s negativní částí tučně:

Tu viens avec nous?

Oui / Non