od Katharine Berry Judson v 1913

země je velký plovoucí ostrov v moři vody. V každém ze čtyř rohů visí z oblohy šňůra. Obloha je z pevné skály. Když svět zestárne a opotřebuje se, šňůry se zlomí a pak se země potopí do oceánu. Všechno bude zase voda. Všichni lidé budou mrtví. Indiáni se toho hodně bojí.

v dávných dobách, když všechno bylo jen voda, všechna zvířata žila nahoře v Galun ‚ lati, za kamenným obloukem, který vytvořil oblohu. Ale bylo to hodně přeplněné. Všechna zvířata chtěla více místa. Zvířata se začala divit, co je pod vodou, a nakonec Bobrovo vnouče, malý vodní brouk, nabídl, že půjde a zjistí. Vodní brouk se vrhl všemi směry po hladině vody, ale nemohl najít místo k odpočinku.

nebyla vůbec žádná země. Pak se vodní brouk ponořil na dno vody a přinesl nějaké měkké bahno. To začalo růst a šířit se na všech stranách, dokud se nestal ostrovem, kterému říkáme země. Poté byla tato země připevněna k obloze čtyřmi šňůrami, ale nikdo si nepamatuje, kdo to udělal.

zpočátku byla země plochá, měkká a Mokrá. Zvířata se toužila dostat dolů, a vyslali různé ptáky, aby zjistili, zda je ještě sucho, ale nebylo místo, kde by mohli vystoupit, takže se ptáci vrátili do Galun ‚ lati. Pak, konečně, zdálo se, že je čas znovu, tak poslali Káně; řekli mu, aby šel a připravil se na ně. To byl velký Káně, otec všech káňat, které teď vidíme.

letěl po celé zemi, nízko u země a byl stále měkký. Když dorazil do země Cherokee, byl velmi unavený; jeho křídla začala mávat a dopadat na zem. Tam bylo údolí všude tam, kde udeřili na Zemi; kdykoli se křídla obrátila vzhůru, byla hora. Když to Zvířata nahoře viděla, báli se, že celý svět bude horami, a tak ho zavolali zpět, ale země Cherokee zůstává plná hor dodnes.

když byla země suchá a zvířata sestoupila, byla ještě tma. Proto dostali slunce a nastavili ho na cestu, aby šli každý den přes ostrov z východu na západ, jen nad hlavou. Bylo to příliš horké. Červené langusty měly jeho skořápku spálenou jasně červenou, takže jeho maso bylo zkažené. Proto Cherokee nejedí.

pak lékaři zvedli slunce o ruce ve vzduchu, ale stále bylo příliš horké. Zvedli ji jindy a pak jindy; nakonec ji zvedli sedm rukou, takže byla těsně pod obloukem oblohy. Pak to bylo správné a nechali to tak. To je důvod, proč lékaři nazývali vysoké místo “ sedmou výškou.“Každý den Slunce prochází pod tímto obloukem na spodní straně; vrací se v noci na horní straně oblouku na své výchozí místo.

pod touto zemí je jiný svět. Je to jako tenhle ve všech směrech. Zvířata, rostliny, a lidé jsou stejní, ale roční období jsou jiná. Potoky, které sestupují z hor, jsou stezky, kterými se dostáváme k tomuto podsvětí. Prameny v jejich hlavě jsou dveřmi, kterými do nich vstupujeme. Ale vstoupit do druhého světa, člověk se musí postit a pak jít do vody a mít jednoho z podzemních lidí jako průvodce. Víme, že roční období v podzemním světě se liší, protože voda na jaře je v zimě vždy teplejší než vzduch v tomto světě a v létě je voda chladnější.

nevíme, kdo vyrobil první rostliny a zvířata. Ale když byly poprvé vyrobeny, bylo jim řečeno, aby se dívali a budili sedm nocí. To je způsob, jakým mladí muži dělají nyní, když se postí a modlí se ke svému léku. Snažili se o to. První noc, téměř všechna zvířata zůstala vzhůru. Následující noc několik z nich usnulo. Na třetí noc, ještě více šel spát. Konečně, na sedmou noc, jen sova, panter, a jeden nebo dva další byli ještě vzhůru. Proto jim byla dána moc vidět ve tmě, chodit, jako by byl den, a zabíjet a jíst ptáky a zvířata, která musí v noci spát.

dokonce i některé stromy šly spát. Pouze cedr, borovice, smrk, cesmína a vavřín byly vzhůru všech sedm nocí. Proto jsou vždy zelené. Jsou to také posvátné stromy. Ale ostatním stromům, bylo řečeno, “ protože jste nezůstali vzhůru, proto každou zimu ztratíte vlasy.“

po rostlinách a zvířatech začali lidé přicházet na zemi. Zpočátku byl jen jeden muž a jedna žena. Udeřil ji rybou. Za sedm dní sestoupilo na zem malé dítě. Takže lidé přišli na zemi. Přišli tak rychle, že na nějaký čas, zdálo se, jako by země nemohla držet všechny.

Od Katharine Berry Judson, 1913. Sestavil a upravil Kathy Weiser-Alexander / Legends of America, aktualizováno v listopadu 2021.

o autorovi: Výňatek z knihy mýty a legendy Velkých plání, Katharine Berry Judson, 1913. Katharine Berry Judson vydala několik knih o mýtech a legendách domorodých Američanů na počátku 20.století. Judson byl profesorem historie na Washingtonské univerzitě.

Viz také:

indické přísloví & moudrost

legendy, mýty & příběhy domorodých Američanů

staré západní legendy

Domorodí Američané

indiánské kmeny