kolik dcer měl Lot vlastně? Jsem zmatená!Lot měl dvě dcery“, které neznaly muže „podle Genesis 19: 8, ale později, v Genesis 19: 14, dozvídáme se o“ jeho zetě, kteří se oženili se svými dcerami.“Ve skutečnosti Kapitola 19 Genesis zmiňuje Lotovy dvě dcery při několika příležitostech. Kdyby tyto dívky byly Panny, jak by mohly být vdané? Takže to mohly být dvě dcery nebo dokonce čtyři?

UK Apologetics odpověď:

v příběhu o zničení Sodomy a Gomory v Genesis 19 se dozvídáme, že Lot, jeho manželka a dvě dcery jsou vedeni mimo město, aby se vyhnuli smrti pomocí ohně a síry. Lotova žena samozřejmě nebyla zničena při devastaci měst, přesto se nikdy nedostala do hor, ale byla přeměněna na sloup soli, protože se ohlédla za zdevastovanými městy (přestože byla před tím varována). Tak, z obyvatel měst, kteří byli zničeni v ten den zúčtování, zdá se, že pouze Lot a jeho dvě dcery přežil (19: 25-26).

dobře, takže text zde je Genesis 19, který by se měl přečíst, a pak zůstat otevřený, jak budeme pokračovat.

1. První Možnost.
dobře, jednou z možností je, že Lot měl ve skutečnosti více než dvě dcery. Jistě, text jednoduše hovoří o Lotovi „a jeho dvou dcerách“ , ale plnější informace lze nalézt ve verši 15, kde Lotovy dvě dcery v domě (19:15), jsou možná – ale ne definitivně-v kontrastu s jinými dcerami, které byly provdány za jeho zetě (19: 14), a tak byly z domu. Protože andělé, kteří naléhali na Lota, aby urychlil jeho odchod, upravili“ dvě dcery „větou“ kdo jsou tady, “ pak je možné, že Lot mohl mít dcery jinde, které zůstaly v Sodomě a byly zničeny spolu s Lotovými zeťmi. To je možnost, ale myslím, že nepřesvědčivá.

2. Druhá Možnost.
zdaleka nejsilnějším vysvětlením je, že hebrejština je v některých překladech vykreslena méně než ideálně. Dívky byly opravdu stále panny a jednalo se pouze o budoucí zetě-ještě nebyly vdané! Zajímavé je, že mnoho moderních překladů (včetně NIV) souhlasí s tím, aby tito muži byli budoucími zetěmi-ne současnými. Problém spočívá v hebrejském slově „laqach“ (slovo H3947 v Strongových), které má širokou škálu významů, včetně zasnoubení (zasnoubení), stejně jako manželství (ale má ještě další významy, do kterých zde nemusíme jít). Vezmeme-li v úvahu celé nastavení, slovo bylo špatně vykresleno v několika překladech (včetně KJV), což naznačuje, že se jedná o současné zetě.

v dávných dobách v této části světa byl malý rozdíl mezi zasnoubením a manželstvím, protože zasnoubení bylo pohlíženo mnohem více jako závazný slib, než je tomu dnes na moderním Západě. Vskutku, v Matthewovi, můžeme číst, kde byl Joseph nazýván Mariiným „manželem“, když byli zasnoubeni a předtím, než se vzali. Text čte:

takto vzniklo narození Ježíše Mesiáše: Jeho matka Marie byla zavázána, že se provdá za Josefa, ale než se sešli, bylo zjištěno, že je těhotná skrze Ducha Svatého. Protože Joseph její manžel byl věrný zákonu, a přesto ji nechtěl vystavit veřejné hanbě, měl na mysli, aby se s ní tiše rozvedl. (Matouš 1: 18-20).

takže zasnoubení bylo dříve na Středním východě bráno tak vážně, že mezi zasnoubením a manželstvím byl malý rozdíl (kromě toho, že si žena zachovala panenství až do manželství). Zde je důvod, proč – v hebrejštině Genesis – Mojžíš použil slovo, které by mohlo znamenat jeden stát, přesto by si člověk myslel, že překladatelé KJV i NKJV by tuto chybu zachytili.

takže Lot s největší pravděpodobností měl jen dvě dcery, které byly zasnoubeny, aby se oženily, ale jejich zeť téměř jistě zahynul se Sodomou a Gomorou.

Robin A. Brace. 20. Prosince 2015.