příchod do Francie pro mě byl jednou z životních nehod. Potřeboval jsem práci a práce, kterou jsem dostal, byla jako účetní lektor v Ecole de Commerce v Normandii. Když jsem dorazil, neuměl jsem ani slovo francouzsky, takže jsem úplně nepochopil smlouvu, kterou mi byla nabídnuta. Byl to contrat de durée indéterminée, což jsem považoval za dočasné. Byl jsem tam patnáct let. Zpětně si myslím, že to bylo nejlepší období mého pracovního života. Další ze životních nehod byl Brexit. Díky tomu jsem se já a moje žena rozhodli formálně stát francouzskými občany. Proces jsme zahájili na jaře 2018.

papírování pro podání žádosti o francouzské občanství

lidé si stěžují na byrokracii ve Francii, ale moje rada je zapomenout, že tato země je rodištěm René Descartes a vypnout tu část mozku, která se zabývá logikou. Prostě udělej přesně to, o co tě žádají. Poskytněte každý dokument, který je požadován. Zaškrtněte každé políčko (křížkem, protože to je Francie) a odpovězte na každou otázku. Máte co do činění s byrokratickou mašinérií. Staňte se strojem. Stroj, jehož jediným raison d ‚ être je sestavování souboru informací.

musíte začít s formulářem. Jmenuje se Demande d ‚ acquisition de la nationalité française par naturalization ou réintégration (Formulaire 12753) a je k dispozici na mnoha webových stránkách. Navrhuji https://www.demarches.interieur.gouv.fr/formulaires.

vyplnění formuláře

nyní může začít zábava. Formulaire 12753 je formální žádost stát se francouzštinou naturalizací nebo pokud chcete znovu začlenit do Francie, protože jste byli dříve Francouzi a chcete získat zpět svou národnost. Každý, kdo se chce stát Francouzem, musí vyplnit formulář. První bit je docela snadný. Jen se ptá: kde žijete a jak se s vámi můžeme spojit? Pak se ptá: kdo jste a jste svobodní, ženatý, rozvedený, ovdovělý, v občanském partnerství nebo oddělený? Pak musíte poskytnout informace o vašich současných a předchozích čtyřech manželstvích. (Formulář má prostor pouze pro čtyři manželství, ale pokud jste byli ženatí více než čtyřikrát, musíte také poskytnout informace o těchto manželstvích.)

do této doby stroj, který jste se stali, běží jako sen. Řítíte se jmény, data a místo narození, národnost a aktuální adresa vašich rodičů a prvních šesti vašich sourozenců. Už teď můžete vidět cílovou čáru, místo, kde se podepisujete. Za prvé, i když musíte uvést jména, pohlaví, data a místo narození (země a město tentokrát) prvních devíti vašich žijících dětí. Jo, a nezapomeňte přidat jejich aktuální adresy. Než podepíšete, musíte zaškrtnout políčko (s křížkem), abyste řekli, že mluvíte pravdu. To je ono. Je konec.

a další vyplnění formuláře

no ne, není to proto, že podpisové pole nebylo koncem formuláře. Musíte vyplnit část o svém pracovním životě. V našem případě jsme se vrátili do roku 1975 a uvedli všechna místa, kde jsme kdy pracovali. Poté jsme se museli vrátit ještě dále a vyjmenovat všechna místa, kde jsme kdy žili.

Toto je konec formuláře. Hurá! Kromě toho, že pokud se některá z informací, které jste uvedli v předchozích oddílech, změní dříve, než vám bude přiznána Francouzská státní příslušnost, existuje další část, kde můžete tyto změny uvést.

dokumenty musíte se stát francouzštinou

je to tak? Vyplníte formulář? Nebuď hloupá. Musíte poskytnout řadu dokumentů. Uvedl jsem je v příloze jedna. Posaďte se, než si přečtete tento seznam. Udělejte si pohodlí a popíjejte něco teplého nebo alkoholického. Poté seznam ignorujte a po několika dnech se na něj znovu podívejte.

rozhovor

formuláře vyšly 24. dubna 2018. Obdrželi jsme dopis ze dne 11. října 2018, že dostali náš soubor. Poté dopis ze dne 13. února 2019 požádal o další informace; kopii posledního vyměření daně z nemovitosti, kopii vyměření daně z příjmu z roku 2017 a protože jsem odešel do důchodu, chtěli dopis s částkou v eurech starobního důchodu, který jsem nyní obdržel (od každého poskytovatele důchodu). Tyto údaje byly odeslány dne 18. února 2019. Dopis dated14th březen 2019 byl příjem pro tyto informace.

pak se nic nestalo až do 26. září 2019. Byli jsme pozváni na rozhovor v prefektuře Calvados v pondělí 25.listopadu 2019 přesně v 11 hodin. Museli jsme přinést doklad o naší adrese za předchozí tři měsíce a poslední vyměření daně z nemovitosti. (Pokud nevlastníte nemovitost, dáte kopii posledního potvrzení o pronájmu). Chtěli také vidět originál francouzského diplomu mé ženy a naše jazykové certifikáty. Samotný rozhovor byl ve francouzštině a nesměli jsme si s sebou vzít překladatele.

integrace, historie a kultura

každý jsme byli dotazováni zvlášť po dobu jedné hodiny. Bylo to na individuální bázi, tváří v tvář státnímu úředníkovi. Naše tazatelka byla v jejích pozdních 20s. prošla poměrně přísným procesem, který se snažil zjistit, zda jsme se integrovali do francouzské společnosti. Tento pojem integrace je velmi důležitý. Musíte dokázat, že rozumíte tomu, o čem Francie je, a že víte o francouzské společnosti, francouzské historii a že respektujete francouzskou kulturu. Museli jsme udělat docela hodně výzkumu francouzské historie počínaje kolem doby, kdy Římané odešli. Bylo to trochu jako dělat jakousi zkoušku ze střední školy, ne úplně vysokou maturitní zkoušku, ale o jednu úroveň dolů.

co se stane během tohoto rozhovoru?

to je moje zkušenost z rozhovoru plus to, co mi moje žena řekla o svém rozhovoru. V Dodatku dva jsem uvedl několik informací o zdrojích, které můžete použít k přípravě.

takže, co se stane? Začnete tím, že mluví o sobě, váš život a historie zaměstnání. Mluvíte o lidech kolem vás, vašich přátelích a místech, kde jste žili ve Francii. Pak tam byly některé obecné otázky o francouzské historii. V tomto případě to bylo od revoluce. Jaké jsou barvy francouzské vlajky a co znamenají? Jaký je pojem sekularity ve Francii? A jaké jsou symboly Francie. Mluvil jsem o Marianne a Eiffelově věži. Pak tam byly některé otázky týkající se francouzské kultury. Pojem kultury v tomto rozhovoru je poměrně široce interpretován a zahrnuje populární kulturu. Mluvil jsem o současných a klasických francouzských románech, které jsem četl, a o filmech, které jsem viděl. Tip: nemluvte o Jamesi Bondovi nebo Avengers.

dobrým plusovým bodem v rozhovoru, jako je tento, je ukázat, že jste se připojili k volnočasové aktivitě ve Francii. Strávil jsem 10 roky sobotního rána v umělecké třídě a na telefonu jsem ukázal několik příkladů své práce.

oficiální odpověď

nic se nestalo až do 1. února 2021, kdy dopis starosty naší malé obce řekl, že protože jsme nyní získali francouzskou státní příslušnost, budeme zapsáni do volebního rejstříku. Poté jsme dostali dopis z 21. ledna od Ministerstva vnitra, který potvrdil, že nám byla přiznána Francouzská státní příslušnost, a oficiálně se to stalo 19.ledna 2021. Důkazy o tom jsou uvedeny v Úředním věstníku Francouzské republiky a my jsme to sledovali na příslušné webové stránce a viděli jsme, že tam byla uvedena naše jména. Mohli bychom pak získat (francouzské) kopie našich rodných listů a oddacího listu jako oficiální důkaz, že musíme mít možnost požádat o francouzský pas a občanský průkaz. Žádost o ně prošla velmi rychle. Byl čas (formálně) dostat šampaňské.

Dodatek jedna: věci, které se přidávají do Formulaire 12753.

není snadné zjistit, jaké dokumenty musíte připojit k žádosti o francouzské občanství. Stránky Service-Public.fr má velmi užitečný interaktivní dotazník, který vám pomůže zjistit, jaké dokumenty potřebujete. Níže uvedený seznam uvádí nejčastěji požadované dokumenty. Není tedy vyčerpávající.

identifikace vás a vaší rodiny

• kopie vašeho aktuálního pasu.
• dvě fotografie, podobné těm, které byly použity pro cestovní pas.
• originál Vašeho rodného listu a překlad do francouzštiny vytvořený oficiálním překladatelem.
• originál vašeho oddacího listu plus překlad Úředním překladatelem.
• kopie rodných listů vašich dětí plus překlady provedené oficiálním překladatelem.
• kopie rodných listů vaší matky a otce a jejich oddacího listu plus překlady provedené Úředním překladatelem.

kde bydlíte?

• pokud vlastníte majetek ve Francii, fotokopii dokladu o titulu.
• pokud pronajímáte nemovitost ve Francii, kopii nájemní smlouvy.

finanční stav

• kopie vaší pracovní smlouvy.
• kopie vašich posledních tří výplatních pásek.
• Jste-li v důchodu kopie dokladů prokazujících vaše důchodové nároky.
• kopie vašich daňových přiznání za poslední tři zdaňovací období.
• důkaz, že jste zaplatili všechny své daně za každý z posledních tří let. Pro každý rok budete potřebovat dokument známý jako Bordereau de Situation fiskální P237. Můžete si je objednat na webových stránkách francouzských daňových úřadů; https://impots.gouv.fr/, zasláním e-mailu pomocí jejich zabezpečeného systému. Musíte poskytnout P237 za každý z posledních tří let a za každou daň, kterou jste zaplatili. Pro většinu lidí to bude pro daň z příjmu, daň z nemovitosti a sazby.
• Máte-li jakýkoli majetek pronajatý v jiné než francouzské zemi, kopii nájemní smlouvy také s překladem Úředním překladatelem. Neviděl jsem žádnou zmínku o požadovaných informacích, pokud si pronajmete nemovitost ve Francii. Může to být proto, že jste povinni poskytnout své daňové posouzení. Nebylo by na škodu mít tyto informace po ruce.
• prohlášení o vašem bohatství, jedná se o jednoduchou rozvahu, která uvádí aktuální hodnoty v eurech položek, jako je majetek, akcie, hotovost a půjčky.

kompetence francouzského jazyka

• musíte předložit osvědčení o své způsobilosti ve francouzštině. Může se jednat o test du connaissance du français (TCF), dodaný France Éducation International, nebo o certifikát nazvaný A test d ‚évaluation du français (TEF), dodaný Chambre de Commerce et d‘ Industrie de Paris (CCIP).
• minimální požadavek je úroveň B1 v ústní a písemné francouzštině. Tato úroveň znamená, že jste schopni komunikovat v každodenních situacích.
• bývalo to tak, že lidé starší 60 let byli osvobozeni od požadavku na jazykovou způsobilost. Od srpna 2020 byla zrušena výjimka pro více než 60 let.

ostatní položky

• oficiální razítko € 55. To se nazývá timbre fiskální můžete si koupit on-line z https://timbres.impots.gouv.fr/ nebo https://www.service-public.fr/ nebo z bureau de tabac.
• orazítkovaná obálka s vlastní adresou.
• lettre suivi o hmotnosti 500 gramů (orazítkovaná obálka, kterou lze sledovat v reálném čase při procházení poštovním systémem). To nesmí ukazovat adresu. Můžete získat jeden z pošty.
• pokud máte titul z francouzské univerzity, kopii diplomu. To je plusový bod pro imigraci, protože je to další důkaz vaší asimilace do francouzské společnosti.

Dodatek druhý: zdroje, které vám pomohou studovat pro naturalizační rozhovor

Livret du Citoyen: pravděpodobně nejlepším zdrojem je kniha ke stažení na webových stránkách Ministerstva vnitra https://www.immigration.interieur.gouv.fr/ . Kniha se jmenuje Livret du Citoyen. Ilustruje to věci, které potřebujete vědět, abyste získali francouzskou národnost. Má pouze 28 stran. Otázky rozhovoru jsou založeny na tomto dokumentu,takže stojí za to pečlivě studovat. Shrnutí obsahu je následující:

• Francouzská republika, její hodnoty a principy.
• práva a povinnosti francouzských občanů.
• způsob organizace francouzské vlády.
• významné události a významní lidé ve francouzské historii.
• známí lidé, kteří se stali francouzskými občany v devatenáctém a dvacátém století.
• místo Francie na světě.
• geografie Francie.
• deklarace lidských práv.