Toto je starověký Filipínský popis stvoření.

před tisíci lety neexistovala žádná země, slunce, měsíc ani hvězdy a svět byl jen velkým mořem vody, nad kterým se táhlo nebe. Voda byla královstvím Boha Maguayana a obloze vládl velký bůh Captan.

Maguayan měl dceru zvanou Lidagat, moře, a Captan měl syna známého jako Lihangin, vítr. Bohové souhlasili s manželstvím svých dětí, takže moře se stalo nevěstou větru.

narodili se jim tři synové a dcera. Synové se jmenovali Licalibutan, Liadlao a Libulan a dcera dostala jméno Lisuga.

Licalibutan měl tělo skály a byl silný a statečný; Liadlao byl vytvořen ze zlata a byl vždy šťastný; Libulan byl vyroben z mědi a byl slabý a plachý; a krásná Lisuga měla tělo čistého stříbra a byla sladká a jemná. Jejich rodiče je měli velmi rádi a nic jim nechtělo udělat radost.

po nějaké době lihangin zemřel a přenechal kontrolu nad větry svému nejstaršímu synovi Licalibutanovi. Věrná manželka Lidagat brzy následovala svého manžela a děti, které nyní vyrostly, zůstaly bez otce nebo matky. Nicméně jejich dědové, Captan a Maguayan, se o ně postarali a chránili je před veškerým zlem.

po nějaké době se Licalibutan, hrdý na svou moc nad větry, rozhodl získat větší moc a požádal své bratry, aby se k němu připojili při útoku na Captan na obloze výše. Nejprve odmítli; ale když se na ně Licalibutan rozzlobil, Přátelský Liadlao, který nechtěl urazit svého bratra, souhlasil s tím, že mu pomůže. Pak společně přiměli plachého Libulana, aby se připojil k plánu.

když bylo vše připraveno, Tři bratři se vrhli na oblohu, ale nemohli porazit ocelové brány, které střežily vchod. Pak Licalibutan uvolnil nejsilnější větry a vyfoukl tyče v každém směru. Bratři se vrhli do otvoru, ale setkali se s rozzlobeným Bohem Captanem. Tak hrozný vypadal, že se obrátili a běhali hrůzou; ale Captan, zuřivý při zničení bran svých, poslal za nimi tři blesky.

první zasáhl měděný Libulan a roztavil ho do koule. Druhý zasáhl zlatého Liadlaa a i on byl roztavený. Třetí šroub zasáhl Licalibutan a jeho skalnaté tělo se rozbilo na mnoho kusů a spadlo do moře. Byl tak obrovský, že části jeho těla vyčnívaly nad vodou a staly se tím, čemu se říká země.

mezitím jemná Lisuga zmeškala své bratry a začala je hledat. Šla k nebi, ale když se blížila k rozbitým branám, Captan, slepý hněvem, udeřil ji také bleskem, a její stříbrné tělo se rozpadlo na tisíce kusů.

Captan pak sestoupil z nebe a roztrhl moře od sebe, vyzval Maguayana, aby k němu přišel a obvinil ho, že nařídil útok na oblohu. Brzy se objevil Maguayan a odpověděl, že o spiknutí nic neví, protože spal hluboko v moři. Po čase se mu podařilo rozzlobeného Captana uklidnit. Společně plakali při ztrátě svých vnoučat, zejména jemné a krásné Lisugy; ale se svou mocí nemohli obnovit mrtvé k životu. Každému tělu však dali krásné světlo, které bude svítit navždy.

a tak se zlaté Liadlao stalo sluncem a měděným Libulanem měsícem, zatímco tisíce kusů stříbrné Lisugy svítí jako nebeské hvězdy. Bezbožnému Licalibutanovi bohové nedali žádné světlo, ale rozhodli se, že jeho tělo podpoří novou rasu lidí. Takže Captan dal Maguayanovi semeno a zasadil ho na zemi, která, jak si budete pamatovat, byla součástí Licalibutanova obrovského těla. Brzy vyrostl bambusový strom a z dutiny jedné z jeho větví vyšel muž a žena. Muž se jmenoval Sicalac a žena se jmenovala Sicabay. Byli to rodiče lidské rasy. Jejich prvním dítětem byl syn, kterému říkali Libo; poté měli dceru známou jako Saman. Pandaguan byl mladší syn a měl syna jménem Arion.

Pandaguan byl velmi chytrý a vynalezl past na chytání ryb. První věc, kterou chytil, byl obrovský žralok. Když jej přinesl na zemi, vypadalo to tak veliké a divoké, že si myslel, že je to určitě Bůh, a okamžitě nařídil svému lidu, aby ho uctíval. Brzy se všichni shromáždili a začali zpívat a modlit se k žralokovi. Najednou se nebe a moře otevřely a bohové vyšli a nařídili Pandaguanovi, aby hodil žraloka zpět do moře a uctíval nikoho kromě nich.

všichni se báli kromě Pandaguanu. Stal se velmi odvážným a odpověděl, že žralok je stejně velký jako bohové, a že od té doby, co ho dokázal přemoci, bude také schopen dobýt bohy. Pak Captan, slyšel to, udeřil Pandaguan s malým bleskem, neboť nechtěl ho zabít, ale jen aby mu lekci. Pak se s Maguayanem rozhodli potrestat tyto lidi tím, že je rozptýlí po zemi, a tak některé přenesli do jedné země a jiné do druhé. Mnoho dětí se poté narodilo, a tak se země stala obydlenou ve všech částech.

Pandaguan nezemřel. Poté, co třicet dní ležel na Zemi, znovu získal svou sílu, ale jeho tělo bylo zčernalé od blesku a všichni jeho potomci od toho dne byli černí.

jeho první syn, Arion, byl vzat na sever, ale jak se narodil před otcovým trestem, neztratil svou barvu, a všichni jeho lidé jsou proto bílí.

Libo a Saman byli neseni na jih, kde horké slunce spálilo jejich těla a způsobilo, že všichni jejich potomci byli hnědé barvy.

syn Saman a dcera Sicalac byli přeneseni na východ, kde země zpočátku tak postrádala jídlo, že byli nuceni jíst hlínu. Z tohoto důvodu byly jejich děti a děti jejich dětí vždy žluté barvy.

a tak svět přišel být stvořen a lidován. Slunce a Měsíc svítí na obloze a krásné hvězdy osvětlují noc. Po celé zemi, na těle závistivého Licalibutanu, se děti Sicalac a Sicabay rozrostly. Kéž žijí navždy v míru a bratrské lásce!